Kako je ruski muž japanski ženu oči

Ne tako davno, dobio sam neobičnu knjigu u ruci. Napisao sam svoje jednostavne Japanka Keiko Ivanov, te stoga imaju isti poklopac je bilo dovoljno da razbije svoje predloške na komadiće. Knjiga se zove "Haraso-na Hibi". Ili, ako se u ruskom i očuvanja dosjetka - „Harosie dana” Pisano je u obliku stripa, koja govori o teškom životu Keiko Ivanova sa svojim ruskim supruga. Omesti s teme, ja napomenuti da su Japanci mogli raditi sve stripove, čak i iz udžbenika o građanskom pravu.

U stvari, poznavanje prosječnih japanskom Rusije dosta su otišli naprijed od Herodota sa svojim hiperborejci. Japanski mentalni svemir na sjeveru Hokkaido počinje crnu rupu, koja se proteže oko istočnoj granici Njemačke, gdje je svjetlo uključi. Pri susretu s Japancima, ja ponekad pozvati ih pogoditi gdje sam bio. Istovremeno dajem savjet: najbliži zemlji Japanu. Bilo bi bolje da ne daju, jer u ovom trenutku sugovornik mozak obavlja nezakonitu operaciju te je prisiljen zatvoriti. Varijante „Korea”, „China” i „Tajvan” lošeg pristaje uz moj izgled. Varijante „USA”, „Australija” i „Novi Zeland” - sa školi geografija naravno. Otprilike u vrijeme nejasne uspomene iz geografije u opasnosti da se presele na tanak znanje astronomije, sam je neizrecivu milost i reći: „Rusija”.

Rusija - „hladno” i „votke”. To je pitanja poput „i ljetna radite tamo?”. To je Putin, Čeburaška i KGB-a na kraju. Da bi se spriječilo druge stranke u potpunosti gubi lice, nježno sam napomenuti da je za prosječnog ruskog Japan - to je gdje je samuraj u društvu gejše jesti sushi. No, ostaje činjenica da se na najbližeg susjeda Japanci ne znaju gotovo ništa, čak ni blizu susjedstvu ide mimo njih. Još uvijek oprostiv neznanje: imamo susjede iz Norveške u Sjevernoj Koreji, ne zaboravite ih sve? Mi Japanci imaju tako blizu. To je sramota, Jin. Unatoč tom bijesa, blog Ivanova-san (yaponogovoryaschie pozvani) uživa veliku popularnost u Japanu: za godinu je posjetilo više od milijun korisnika. Dakle, ono što su oni - to čudno ruski?

nadoknaditi i prestići Shinkansen

Prije svega, ispada da suprotno uvriježenom stereotipu Japanaca u strogim naušnice, ruski - ljudi odmah i impulzivan. Ivanova stiže snaha-san u Japanu i odlazi u stanice gdje se treba ići na japanskom super izraziti Shinkansen. Pa, nije to, naravno, i traje, jer ruski Napravljena je kasno. Krajem Shinkansen nije prihvaćena „klizna vrata” - vlak polazi u lila daljini. Koliba je gori, konji galopiraju - što u ovoj situaciji Ruskinjom? Tako je, radi za svjetski najbrži vlak na peronu i pokuša otvoriti zatvorena vrata. Japanski željeznički radnici, prevladavanje kognitivnu disonancu i brzine zvuka u bijegu pokušava zaustaviti ovo ogorčenje, ali ulaznice je „novac Ploče”. Udaranje vitke japanski in-zakon i dalje dobiti brzinu i pokucati na vrata i prozore Shinkansen ...

Nakon što je čuo ovu priču, moji japanski prijatelji su velike oči: „Ali to je opasno!” Morao sam objasniti da je u dalekoj sovjetske prošlosti moja teta uzela djecu i mužu u naručje, zaustavio se na taj način mlazni avion. I prestala, časnu riječ!

Nadalje, to je čudno ruski i automobili idu čudno. Kad ne znaš put, ruski, zaustavljanje pored taksi ili autobus i pitati! U nazočnosti navigatora. Ivanova-san, rekao je slučaj, njezin suprug, izgubljen, vozio tako da taksista i zamolio za pomoć. Dobro taksist, kad trpi stranca, je rekao: „Ti idi za mnom.” Na prvom prijelazu vozio, ponesena krajolik, zaboravio sam pogon i okrenuo na drugu stranu. Japanski vozač taksija, poslušan težine, a zatim pola dana potjerati ga ... Ili ovo: u davna vremena ruski živjeli u kućama pod nazivom „komunaruka” jer previše dnevni prostor - to je loše. Dakle, „komunaruka” - kada je stan živite strance, možete li zamisliti?

Ovdje je potrebno digresija. Japanci su vrlo njeguju osobni prostor. Neka 8 kvadratnih metara - ali svoju vlastitu. Prva godina u Japanu, živio sam u studentskom domu. Dakle, kada je lokalna nevolje sam bio skoro njegov vlastiti stan: soba, kuhinja, tuš i WC. I tako svi u domu. I da žive u jednoj sobi sa strancima - pa, kao njegova Kurirofu-san?

Vrativši se u „komunarukam”. Tamo je mladi suprug Ivanova-san dobila od svoje susjede Uradzimiru-san je važna pouka za ruske muškarci: kako se nositi s mamurluka. Riječ „Mamurluk”, usput, tu su i japanski - „futsuka Oy”, doslovno - „opijenost drugog dana.” Ali riječ „piće” Ne, morao sam objasniti opisno: „To je tako dugo” futsuka Oy „”. Objasniti kako se ruski postići takav učinak, i što je najvažnije - zašto to rade, moramo kopati u zemljopisu, govori o Bulgakova „liječenje sličnih pojava”. Da, ruski piti da biste dobili osloboditi od „drugog dana opijenosti.” To je dijalektika, tvoj red.

A sada je vrijeme da se ponovno osjećati ponosni na svoju zemlju. U borbi protiv „futsuka Oy” Uradzimiru-san bio suočen s nepremostive prepreke - ruke su mu se tresle. Ulijte još okreta, ali prenijeti na usta - više ne postoji. Rješenje je pronađeno genijalan. Uradzimiru-san omotan sa desne strane sa staklenom tkaninom, ručnik visio oko vrata i izvukao ... slobodni kraj lijeve ruke. Ručni uz čašu ruže i vrata stabilizirao neželjene klipni ... Snaga u Sovjetskom Savezu bio je vrlo uzbudljivo proces, a ne nešto što je u današnjem Japanu. Kupi, na primjer, konzervirana grah s - i tu punjena! Ili obrnuto. Kupi grah, znajući da je tu samo grah, ruski, vjerojatno nezanimljivo. Se konzervirana, usput, bili su u kratkom opskrbe. Pozivanje nekoga in-zakon Ivanova-san za posao, kažu, do robne kuće donio deficita, tako da cijeli odjel je trčanje u dućan stajati u redu, i - nezamislivo za japanski - Rad prestaje!

više stereotipa

Ali to je sve šale, a knjiga je napisana s velikom ljubavlju prema Rusiji. Keiko Ivanov govori o tome kako je Sovjetski Savez propao, a to je teško živjeti kada tvoja zemlja nestaje. Kao u Sovjetskom mladima najviše sanjao o traperice. Kao ulicama Moskve vožnja autobusa s neobičnim rogovima. I mnoge druge stvari, što značajno proširuje standardni set „votka-medvjed-balalajka”.

Naravno, japanski je zanimljiv samo neobično, ali je činjenica da smo sasvim normalni ljudi između duge „futsuka Oy”, ostaje izvan zagrade. S druge strane, ne dolazi nam neobično, mi ne bi bili zainteresirani za druge. I život ruskog muža, nitko ne bi napisao strip, jer oni ne pišu o životu sa suprugom, Amerikanac, na primjer. Dakle, ono što su neki stereotipi može se lako pretvoriti u brand. Vi samo trebate nešto ... malo autoironije. Mi, naravno, na poseban način se, posebno u liječenju mamurluka, ali to nije potrebno tretirati tako ozbiljno.

U vezi s tim - posljednji „anegdote”, već je u mojoj kolekciji. Tijekom rata, deseci tisuća japanskih ratnih zarobljenika bili su u sovjetskim logorima. Među njima je bio i djed mog prijatelja u institutu. U zatočeništvu, on je gledao kako njegovi sunarodnjaci, jedna za drugom umire od gladi, i shvatio da je u cilju da opstane, on mora naučiti ruski jezik i postati prevoditelj u kampu. Sada je moj djed 90 godina, a on je zaboravio, ne samo izvorni japanski, ali čak i imena rođaka. No, ruski jezik sovjetske kamperi Yoshio Tsugawa ne zaboravlja! I on živi na Hokkaidu, jer Tokio je prevruća. Dakle, mi smo uz japanski bliže jedni drugima nego što se čini.